Тут подумалось... почему фраза «ежики плакали, колились, но продолжали трахать кактусы» превратилась в «мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус»? Нет, есть, конечно, общие моменты... но все равно как-то... по-другому...
Или это очередной пример на тему "как работает сарафанное радио"?