У меня была справка от психиатра, что я здоров, но я её съел. (с)
Сейчас читала один фанфик, переводя в ПРОМТе. Ну всё ничего. К такому переводу я кое-как приспособилась. Даже смысл понимаю (иногда, правда, раза со сторого >_< ). Но что поделать - не сильна я в английском, хоть убейте!
Так вот. Читаю.. читаю.. и тут ни с того ни с сего прямой речью персонаж говорит: "Трахнитесь!" (в тексте это никак не вяжется!)
У меня глаза о_о.. хотя даже О_О. К чему это? смотрю - не пойму. Переключила на английский текст.. нашла этот отрывок.
Ржала долго. Там просто ругательство было: "Fuck!"
ПРОМТ жжОт >_<

@темы: мысляшки