среда, 02 марта 2011
23:56

Таролия
У меня была справка от психиатра, что я здоров, но я её съел. (с)
Посмотрела 5 минут этот мульт по Dragonlance. Не могу не высказаться.
Рисовка нормальная. Ну, по крайней мере, привыкнуть можно.
Но перевод!!! С первых же минут корёжит слух "Таксизис" (Такхизис), "Палладин" (Палладайн). Чего только стоит "Мне НИКАДА не везло..."
Мерлин, я всё же досмотрю это, раз взялась. Надеюсь, будет получше...

1: "... Но народы мира: мужчины (!!!), эльфы и карлики объединились..."
Кхм. А эльфы и карлики (тоже корёжит слух. я привыкла к "гномам") - не мужчины? О.о

2: насчет рисовки некоторых деталей... у хобгоблина простите

3: Карамон про Рейстлина: "Он стал таким сразу после эксперимента в Башне Высокого Колдовства..." Хм. Не знала, что в той башне ставили эксперимент. Вроде бы испытание - да?

4: "... и Тассехольф Непоседа - наш умный маленький слесарь." О.о

5: Дракониды такие страшненькие))))) прикольно хД

6: Рестлин няшка ^_^ (но только когда колдует)

7: единорог прекрасен ^___^ Это настолько неземное создание, что нет слов)

8: Вот уже несколько раз Таниса назвали "гибридом" (это с оскорбительной целью). Я уже не помню, как его в книге называли, но "гибрид" звучит чересчур дико

9: полно тавтологий. Чего стоит только: "стрелки стреляйте" или "в своём видении я видел".

10: овражным гномам тоже не повезло. Они превратились в "водных".

11: идут себе дракониды стройным шагом... идут. "Смотрите!! Драконовская Империя!" Вот так и хотелось крикнуть - где?

12: "чувствовал СЯ также", "проблема находилась ВО тут". Это так явно слышится, что даже грустно становится за русский язык(

13: "моё эльфофское имя" (((

14: "... спасаться от Верминаардского геноцита..."
Геноцита? О.о

15: обозвать жрицу Мишакаль : "... она истинный клерик..." :apstenu:

16: "Приветствую тебя, Танталос, сын жены моего брата!" "Поздравляю, Говорящий. Теперь моё имя Танис". С чем он его поздравляет-то? о.О
"Говорящий" - я понимаю, что это Говорящий-С-Солнцем, но блин. Как же напоминает из Поттера Говорящий на змеином языке хДД
"Ты отказываешься от своего эльфофского происхождения, взяв человеческое имя? Твою мать это бы потрясло" (мерлин, как же там в речи так и напрашивается запятая - "Твою мать, это бы.."

17: Сновааааа "она истинный клерик богов света". Х_Х

18: "Будьте осторожны, он клерик Такхизис! Так же, как Золотая Луна, он может призвать Такхизис..."
Я даже не могла подумать, что Золотая Луна может призывать Такхизис! Оказывается, она что-то скрывала от нас хДД


Всё. Я это досмотрела. С перерывами))))
Окончательный вердикт: посмотреть стоит.

@темы: мысляшки, DragonLance

URL
Комментарии
02.03.2011 в 19:22

Indrik-Zver
Мои двери всегда открыты для вас. Выходите.
Рисовка нормальная
Правда что ли? О.о
Карлики - точно гномы?) Кендеры, кендеры где? хДД
А что Рейстлин есть подопытный кролик, я тоже не знала)
URL
02.03.2011 в 19:23

Таролия
У меня была справка от психиатра, что я здоров, но я её съел. (с)
Правда что ли?
Ну, не то, что мы привыкли мультики смотреть сейчас) Это ста-а-арая рисовка... Привыкнуть и посмотреть разок можно))

Кендеры, кендеры где?
ы) кендеры там же)) прикольный такой Тас хДД
URL
02.03.2011 в 19:29

Indrik-Zver
Мои двери всегда открыты для вас. Выходите.
жду продолжения и развернутой рецензии))
URL
02.03.2011 в 20:26

Indrik-Zver
Мои двери всегда открыты для вас. Выходите.
наш умный маленький слесарь
бедный Тас...
Рестлин няшка
Бедный Рейстлин...
не помню, как его в книге называли
полукровкой его называли! С каких пор в фэнтези пролезла терминология генетики? Аррр...
А уж тавтологии вообще кошмарны. Этот мульт таджики переводили? Но явно не русские... Черт, я то хочу, то не хочу смотреть...
URL
03.03.2011 в 15:25

Indrik-Zver
Мои двери всегда открыты для вас. Выходите.
Знаешь, я все-таки решила смотреть хотя бы ради "умного маленького слесаря"
Ты откуда скачивала?
URL
03.03.2011 в 18:21

Таролия
У меня была справка от психиатра, что я здоров, но я её съел. (с)
Indrik-Zver , я Вконтакте смотрела онлайн)
Потом расскажи свои эмоции, ага?))
URL